1
00:00:01,952 --> 00:00:04,564
Lincoln, Raio-X, Ida, 483.
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,974
One-Adam-12, uma luta 415
grupo com correntes e facas.
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,363
♪♪
4
00:00:46,063 --> 00:00:48,696
Eu combino com você. OK.
5
00:00:51,301 --> 00:00:53,679
Deixe-me ver sua moeda.
6
00:00:53,703 --> 00:00:54,848
Eu não entendo.
7
00:00:54,872 --> 00:00:56,349
Eu não sei por que você
quero ver minha moeda.
8
00:00:56,373 --> 00:00:57,583
O seu é aquele que não presta.
9
00:00:57,607 --> 00:00:59,374
Uh, creme e açúcar.
10
00:01:01,711 --> 00:01:02,756
Olá, pessoal.
11
00:01:02,780 --> 00:01:04,224
Para que você foi feito?
12
00:01:04,248 --> 00:01:05,524
Gosta disto?
13
00:01:05,548 --> 00:01:07,293
Parece que você vai
jogar a Little League este ano.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,729
Não, não, amigo. Grande
liga lá em cima.
15
00:01:09,753 --> 00:01:11,530
Helicópteros, hein? Certo.
16
00:01:11,554 --> 00:01:14,400
eu fui assinado
como observador do Astro.
17
00:01:14,424 --> 00:01:16,236
Como isso te prende? Ótimo.
18
00:01:16,260 --> 00:01:17,570
Nada demais.
19
00:01:17,594 --> 00:01:20,573
Tudo que você precisa é um pouco
know-how e um coração forte
20
00:01:20,597 --> 00:01:22,508
e um olhar atento e aguçado.
21
00:01:22,532 --> 00:01:27,080
Então você se agita e continua
aquele olhar atento e aguçado nas rodovias.
22
00:01:27,104 --> 00:01:28,614
Isso te excita, hein?
23
00:01:28,638 --> 00:01:30,516
Há um pouco mais
para isso, Grant, meu garoto.
24
00:01:30,540 --> 00:01:33,153
Você vê, de agora em diante, o
helicópteros serão usados
25
00:01:33,177 --> 00:01:34,621
em patrulha regular
na divisão,
26
00:01:34,645 --> 00:01:35,671
assim como os preto e branco,
27
00:01:35,695 --> 00:01:37,440
apenas com botas de sete léguas.
28
00:01:37,464 --> 00:01:39,275
E vemos tudo, amigo.
29
00:01:39,299 --> 00:01:41,578
Nada nos escapa.
30
00:01:41,602 --> 00:01:42,746
Quão alto você está voando?
31
00:01:42,770 --> 00:01:44,731
800 pés durante o dia
e mil à noite.
32
00:01:44,755 --> 00:01:48,235
800 durante o dia
e mil à noite.
33
00:01:48,259 --> 00:01:50,803
Você não vai ver
tudo menos casas de boneca
34
00:01:50,827 --> 00:01:53,022
e carrinhos de brinquedo e formigas.
35
00:01:53,046 --> 00:01:56,392
Que ótima maneira
para erradicar o crime.
36
00:01:56,416 --> 00:01:58,728
Sim, bem, isso é
progresso, Grant.
37
00:01:58,752 --> 00:02:00,696
Você sabe, isso
acontece o tempo todo.
38
00:02:00,720 --> 00:02:02,198
Ei, vou te dizer uma coisa.
39
00:02:02,222 --> 00:02:04,533
Você fica acordado às
chamada esta manhã,
40
00:02:04,557 --> 00:02:07,103
e você talvez
aprenda alguma coisa.
41
00:02:07,127 --> 00:02:09,127
OK.
42
00:02:11,765 --> 00:02:13,809
Seu pai tinha que ser
aquele que disse a Orville
43
00:02:13,833 --> 00:02:15,811
ele nunca conseguiria
isso do chão.
44
00:02:15,835 --> 00:02:17,213
Tudo bem, quem está comprando?
45
00:02:17,237 --> 00:02:20,305
Ei, eu combino com você.
Mas primeiro, vamos negociar moedas.
46
00:02:23,610 --> 00:02:25,043
Ok, vá.
47
00:02:27,480 --> 00:02:29,647
Eu... eu gosto do meu preto.
48
00:02:34,087 --> 00:02:35,671
Eu não entendo.
49
00:02:43,547 --> 00:02:46,926
Como todos sabem, o Departamento
tem usado o helicóptero
50
00:02:46,950 --> 00:02:49,195
para um mais ou menos
grau limitado.
51
00:02:49,219 --> 00:02:51,664
Mas de agora em diante,
as limitações estão desativadas.
52
00:02:51,688 --> 00:02:55,268
O helicóptero está operacional
como um veículo de patrulha regular.
53
00:02:55,292 --> 00:02:58,004
Você aprenderá mais
sobre isso com o passar do tempo,
54
00:02:58,028 --> 00:03:00,740
mas perguntamos ao tenente
King, o homem responsável,
55
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
para descer e te preencher,
56
00:03:02,582 --> 00:03:04,327
talvez responda a algumas perguntas.
57
00:03:04,351 --> 00:03:05,595
Não tenho muito tempo,
58
00:03:05,619 --> 00:03:07,113
mas talvez ele possa colocar alguns em campo.
59
00:03:07,137 --> 00:03:08,114
Tenente?
60
00:03:08,138 --> 00:03:09,782
Agora ouça isto, velho amigo.
61
00:03:09,806 --> 00:03:11,067
Bem, agora para muitas pessoas
62
00:03:11,091 --> 00:03:13,303
o helicóptero é
apenas um brinquedo caro
63
00:03:13,327 --> 00:03:14,754
bom apenas para
observando as rodovias.
64
00:03:14,778 --> 00:03:17,190
Eles disseram a mesma coisa
sobre o rádio bidirecional
65
00:03:17,214 --> 00:03:18,624
quando começamos a usá-lo.
66
00:03:18,648 --> 00:03:21,460
Hoje, não poderíamos
passar sem isso.
67
00:03:21,484 --> 00:03:24,013
Amanhã você sentirá o
o mesmo sobre o helicóptero.
68
00:03:24,037 --> 00:03:26,232
Quando estávamos em
a fase de avaliação,
69
00:03:26,256 --> 00:03:28,201
nós usamos um
divisão em particular
70
00:03:28,225 --> 00:03:31,037
para malhar
diretrizes operacionais.
71
00:03:31,061 --> 00:03:34,073
Os números resultantes são bastante
impressionante daquela divisão.
72
00:03:34,097 --> 00:03:36,643
Por exemplo, roubos caíram 47%,
73
00:03:36,667 --> 00:03:39,078
roubo de automóveis caiu 33%,
74
00:03:39,102 --> 00:03:41,681
todos os roubos e furtos caíram 20%,
75
00:03:41,705 --> 00:03:46,803
o total de prisões aumentou 27%.
76
00:03:46,827 --> 00:03:49,973
Agora, a aplicação principal
do helicóptero é patrulha,
77
00:03:49,997 --> 00:03:53,059
a mesma função
vocês atuam.
78
00:03:53,083 --> 00:03:54,060
Sim?
79
00:03:54,084 --> 00:03:55,761
Você está nos dizendo, Tenente,
80
00:03:55,785 --> 00:03:58,064
que o helicóptero vai
substituir o preto e branco?
81
00:03:58,088 --> 00:04:00,249
Não, claro que não.
82
00:04:00,273 --> 00:04:03,253
O helicóptero é simplesmente
outra ferramenta de aplicação da lei.
83
00:04:03,277 --> 00:04:05,087
E é a sua ferramenta.
84
00:04:05,111 --> 00:04:08,591
Você vê, nós fornecemos
você com uma plataforma ariel.
85
00:04:08,615 --> 00:04:10,660
Depende de você
use essa plataforma
86
00:04:10,684 --> 00:04:12,495
com a melhor vantagem
para ajudar você
87
00:04:12,519 --> 00:04:14,063
em suas operações
no chão.
88
00:04:14,087 --> 00:04:15,398
Nós não estamos lá em cima
para substituir você.
89
00:04:15,422 --> 00:04:16,799
Estamos lá para apoiá-lo.
90
00:04:16,823 --> 00:04:19,569
Por exemplo, em nosso
divisão de avaliação
91
00:04:19,593 --> 00:04:20,853
há um grande centro comercial.
92
00:04:20,877 --> 00:04:22,756
Tinha a maior taxa de criminalidade
93
00:04:22,780 --> 00:04:25,592
de qualquer único quente
vaga na divisão.
94
00:04:25,616 --> 00:04:28,527
459, roubo de automóveis,
roubo de automóvel,
95
00:04:28,551 --> 00:04:30,329
roubo, bolsa
arrebatar, as obras.
96
00:04:30,353 --> 00:04:33,316
Colocamos um helicóptero
naquele shopping,
97
00:04:33,340 --> 00:04:36,552
dia e noite, trabalhando com um
preto e branco no chão.
98
00:04:36,576 --> 00:04:38,788
Três meses de
esforço coordenado
99
00:04:38,812 --> 00:04:41,273
e a taxa de criminalidade
caiu para zero.
100
00:04:41,297 --> 00:04:42,475
Mas como funciona à noite?
101
00:04:42,499 --> 00:04:43,576
O que você pode esperar ver?
102
00:04:43,600 --> 00:04:46,779
Para ajudar os observadores
e fornecer luz para você,
103
00:04:46,803 --> 00:04:49,181
cada helicóptero está equipado
com um holofote de alta potência.
104
00:04:49,205 --> 00:04:50,850
Um toque no interruptor,
105
00:04:50,874 --> 00:04:53,185
e meia-noite é
se transformou em meio-dia.
106
00:04:53,209 --> 00:04:54,654
Aqui está uma fotografia
que foi levado
107
00:04:54,678 --> 00:04:58,858
durante um resgate recente
operação em West L.A.
108
00:04:58,882 --> 00:04:59,993
Se você olhar para a fotografia,
109
00:05:00,017 --> 00:05:02,829
você pensaria que
o sol estava alto, hmm?
110
00:05:02,853 --> 00:05:05,732
A cena foi iluminada por
um de nossos helicópteros.
111
00:05:05,756 --> 00:05:07,066
Agora, durante este acidente,
112
00:05:07,090 --> 00:05:08,852
houve uma fatalidade.
113
00:05:08,876 --> 00:05:10,954
Sem o helicóptero,
o número de feridos
114
00:05:10,978 --> 00:05:12,321
e possível alguns
o policial trabalhando nisso
115
00:05:12,345 --> 00:05:14,257
poderia ter sido varrido
para o mar e perdido.
116
00:05:14,281 --> 00:05:17,493
Você gostaria
para distribuí-lo?
117
00:05:17,517 --> 00:05:22,999
Agora à noite, ao atender uma
459 silencioso ou "rondador lá agora",
118
00:05:23,023 --> 00:05:25,184
nós iremos imediatamente
iluminar a cena.
119
00:05:25,208 --> 00:05:27,720
Se houver algum suspeito
atividade, vamos ver
120
00:05:27,744 --> 00:05:30,023
e aconselho você
antes da sua chegada.
121
00:05:30,047 --> 00:05:32,025
Você ainda usaria
a luz, Tenente,
122
00:05:32,049 --> 00:05:33,225
se chegarmos lá primeiro?
123
00:05:33,249 --> 00:05:35,361
Sim, se você chegar lá primeiro.
124
00:05:35,385 --> 00:05:37,630
Nosso tempo de resposta para
qualquer local da divisão
125
00:05:37,654 --> 00:05:39,298
é menos de um minuto.
126
00:05:39,322 --> 00:05:40,566
A média é de 35 segundos.
127
00:05:40,590 --> 00:05:43,202
Tenente, são estes
helicópteros armados?
128
00:05:43,226 --> 00:05:46,422
Nosso substituto para
o poder de fogo é um fato importante:
129
00:05:46,446 --> 00:05:48,240
O suspeito sabe
ele não pode fugir.
130
00:05:48,264 --> 00:05:49,909
Podemos rastreá-lo através do mato,
131
00:05:49,933 --> 00:05:51,778
pelos quintais, em um carro.
132
00:05:51,802 --> 00:05:55,532
E mesmo que ele decida
esconda-se, sabemos onde ele está.
133
00:05:55,556 --> 00:05:57,934
Se eu tivesse que enfatizar uma coisa,
seria comunicação.
134
00:05:57,958 --> 00:06:00,170
Então, quando algo acontece,
135
00:06:00,194 --> 00:06:03,006
entre no TAC 2, conte-nos o que
você está fazendo e o que procurar.
136
00:06:03,030 --> 00:06:05,942
Dê-nos descrições,
tipo de veículo e cor,
137
00:06:05,966 --> 00:06:07,744
direção tomada.
138
00:06:07,768 --> 00:06:09,445
Estamos lá para ajudá-lo.
139
00:06:09,469 --> 00:06:10,880
E acredite em mim,
de 800 pés de altura,
140
00:06:10,904 --> 00:06:12,882
podemos ver muito
mais do que você pode.
141
00:06:12,906 --> 00:06:14,284
Você aprende a usar um helicóptero,
142
00:06:14,308 --> 00:06:15,485
e eu te garanto
143
00:06:15,509 --> 00:06:17,153
você não vai querer ficar sem ele.
144
00:06:17,177 --> 00:06:18,688
Obrigado, Tenente,
145
00:06:18,712 --> 00:06:20,812
Tudo bem, caia
para inspeção.
146
00:06:28,288 --> 00:06:29,565
O que é?
147
00:06:29,589 --> 00:06:31,367
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
148
00:06:31,391 --> 00:06:33,403
Comam com todo coração, pessoal.
149
00:06:33,427 --> 00:06:34,671
Você sabe, quando
Estou com você hoje,
150
00:06:34,695 --> 00:06:36,572
eu vou estar sentindo
para vocês aqui embaixo,
151
00:06:36,596 --> 00:06:38,591
mas eu simplesmente não estarei
capaz de chegar até você.
152
00:06:38,615 --> 00:06:40,443
A próxima coisa que você sabe é que ele vai
estar tendo aulas de vôo.
153
00:06:40,467 --> 00:06:42,128
Ah, está tudo combinado.
154
00:06:42,152 --> 00:06:43,663
Claro, o departamento
vou precisar de pilotos,
155
00:06:43,687 --> 00:06:45,381
e pretendo ser um deles.
156
00:06:49,542 --> 00:06:51,320
Que tal isso? Bem na hora.
157
00:06:51,344 --> 00:06:52,755
Bem, ouça, ah,
158
00:06:52,779 --> 00:06:55,191
tente não ficar muito sujo
lá fora hoje, não é?
159
00:06:55,215 --> 00:06:56,898
Faremos o nosso melhor.
160
00:06:59,753 --> 00:07:02,386
Se você entrar em apuros
agora, é só me ligar.
161
00:07:08,762 --> 00:07:11,407
Ei, você acha que Wells está falando sério
sobre se tornar um piloto de helicóptero?
162
00:07:11,431 --> 00:07:12,709
Por que não?
163
00:07:12,733 --> 00:07:13,976
Eu o invejo.
164
00:07:14,000 --> 00:07:15,661
Eu me pergunto quanto
custo das aulas de vôo.
165
00:07:15,685 --> 00:07:17,179
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
166
00:07:17,203 --> 00:07:19,114
veja o homem, problema desconhecido.
167
00:07:19,138 --> 00:07:21,500
Rua Hickory, 1623.
168
00:07:21,524 --> 00:07:23,303
Código de tratamento 2.
169
00:07:23,327 --> 00:07:25,604
Um-Adão-12, Roger.
170
00:07:25,628 --> 00:07:28,430
1623 Nogueira.
Seção bastante chique.
171
00:07:43,613 --> 00:07:45,725
Você conseguiu algum
isso? Você está brincando?
172
00:07:57,694 --> 00:07:59,339
Você sabe de alguma coisa
sobre cogumelos?
173
00:07:59,363 --> 00:08:00,906
Eles são bons em bife.
174
00:08:02,932 --> 00:08:05,778
Alguém roubou
alguns dos seus cogumelos?
175
00:08:05,802 --> 00:08:08,647
Levá-los? Colocar
eles no bolso?
176
00:08:08,671 --> 00:08:09,882
Não!
177
00:08:14,177 --> 00:08:15,554
Eu acho que ele está nos dizendo
ele ouviu alguma coisa.
178
00:08:15,578 --> 00:08:17,857
Ok, nós entendemos.
O que você ouviu?
179
00:08:17,881 --> 00:08:19,214
O que você ouviu?
180
00:08:23,586 --> 00:08:25,986
Tenho a sensação de que isso tem
nada a ver com cogumelos.
181
00:08:31,995 --> 00:08:33,661
Você pode me ouvir?
182
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
Como as pessoas podem viver aqui?
183
00:08:36,916 --> 00:08:38,127
Quantas pessoas?
184
00:08:38,151 --> 00:08:39,651
Um? Dois?
185
00:08:41,154 --> 00:08:42,465
Ligue para a estação
e faça com que eles obtenham
186
00:08:42,489 --> 00:08:44,166
a tripulação da fechadura e da segurança
do S.I.D. aqui fora
187
00:08:44,190 --> 00:08:45,401
e trazê-los aqui rapidamente.
188
00:08:45,425 --> 00:08:47,153
Telefone?
189
00:08:47,177 --> 00:08:49,155
Telefone?
190
00:08:49,179 --> 00:08:51,724
Olá? Franco? Judy?
Alguém em casa?
191
00:08:51,748 --> 00:08:53,392
Descubra quem é e
mande-os aqui.
192
00:08:53,416 --> 00:08:55,295
Certo.
193
00:08:55,319 --> 00:08:58,520
Esta é a polícia! Pode
você me ouve aí?
194
00:09:03,594 --> 00:09:05,905
Eles estão realmente dentro
aí? Alguém está.
195
00:09:05,929 --> 00:09:06,972
Você é amigo deles?
196
00:09:06,996 --> 00:09:08,908
Eu sou Vincent Packard,
Dr.
197
00:09:08,932 --> 00:09:10,243
Eu moro na mesma rua.
198
00:09:10,267 --> 00:09:11,344
Frank e eu jogamos golfe juntos.
199
00:09:11,368 --> 00:09:13,763
Frank quem? Senhorio.
Frank e Just Laird.
200
00:09:13,787 --> 00:09:16,081
Eles moram aqui sozinhos.
E os servos?
201
00:09:16,105 --> 00:09:17,517
Apenas o casal chinês.
202
00:09:17,541 --> 00:09:19,218
Foi ela quem ligou
você. Ela está na minha casa agora.
203
00:09:19,242 --> 00:09:20,737
E quanto ao
combinação? Quem ficaria com isso?
204
00:09:20,761 --> 00:09:24,107
Não sei. Talvez o
filho, mas ele está no exército.
205
00:09:24,131 --> 00:09:25,441
Como você acha que isso aconteceu?
206
00:09:25,465 --> 00:09:26,743
Assalto residencial, provavelmente.
207
00:09:26,767 --> 00:09:28,945
Forçou-os a abrir o
seguro e depois os trancou.
208
00:09:28,969 --> 00:09:30,613
Certo. Eu verifiquei o segundo
chão. Foi saqueado.
209
00:09:30,637 --> 00:09:31,748
Alguém balançou muito bem.
210
00:09:31,772 --> 00:09:33,683
Você fez o
ligar? O S.I.D. está a caminho.
211
00:09:33,707 --> 00:09:35,351
Alguma novidade lá dentro? Nada.
212
00:09:35,375 --> 00:09:37,486
Saia para a rua e
espere pelo S.I.D. para aparecer.
213
00:09:37,510 --> 00:09:39,911
Quando eles fizerem isso, pegue-os
aqui embaixo imediatamente.
214
00:09:46,053 --> 00:09:47,830
Eu tenho que ficar em silêncio absoluto.
215
00:09:47,854 --> 00:09:50,055
Todos fiquem parados.
216
00:09:55,195 --> 00:09:56,839
Eu posso ouvir gemidos.
217
00:09:56,863 --> 00:09:59,783
A primeira coisa que temos que
o que fazer é tomar um pouco de ar lá dentro.
218
00:10:01,801 --> 00:10:03,112
Mais ou menos na metade do caminho.
219
00:10:03,136 --> 00:10:06,496
Certifique-se de não bater
o relock com a furadeira.
220
00:10:28,311 --> 00:10:29,977
Silêncio total, pessoal.
221
00:10:45,395 --> 00:10:46,706
Quando ele comprou este,
222
00:10:46,730 --> 00:10:48,630
ele com certeza fez valer o seu dinheiro.
223
00:10:50,283 --> 00:10:52,003
Teremos que queimá-lo.
224
00:10:57,874 --> 00:10:59,618
Espere. Espere.
Qual é o problema?
225
00:10:59,642 --> 00:11:01,887
Não podemos usar a tocha.
226
00:11:01,911 --> 00:11:05,808
Laird fez com que a empresa instalasse um
cápsula de gás lacrimogêneo dentro do cofre.
227
00:11:05,832 --> 00:11:09,412
A cápsula tem um
gatilho ligado a fusível.
228
00:11:09,436 --> 00:11:11,530
Coloque isso para fora.
229
00:11:11,554 --> 00:11:13,632
O Sr. Laird tem um coração fraco.
230
00:11:13,656 --> 00:11:17,052
Se ele está tendo que lutar por
ar, talvez seja tarde demais agora.
231
00:11:17,076 --> 00:11:18,420
O que fazemos agora?
232
00:11:18,444 --> 00:11:20,189
Eu não consigo entender
por que Laird não
233
00:11:20,213 --> 00:11:22,475
desbloquear o cofre
ele mesmo por dentro.
234
00:11:22,499 --> 00:11:23,509
Como ele pôde fazer isso?
235
00:11:23,533 --> 00:11:25,111
Bem, geralmente em
um cofre como este,
236
00:11:25,135 --> 00:11:26,979
eles têm um revestimento
combinação interna.
237
00:11:27,003 --> 00:11:28,765
Você fica trancado,
você disca para sair.
238
00:11:28,789 --> 00:11:31,300
Talvez eles estivessem feridos.
Bater na cabeça ou algo assim.
239
00:11:31,324 --> 00:11:32,718
Bem, eu não ficaria surpreso.
240
00:11:32,742 --> 00:11:34,219
Ok, vamos arrastar.
241
00:11:34,243 --> 00:11:37,643
Puxe o fuso e veremos
se pudermos manipulá-lo manualmente.
242
00:11:52,862 --> 00:11:55,608
Vamos soprar um pouco de oxigênio
por aquele buraco na porta.
243
00:11:55,632 --> 00:11:57,443
Acho que estamos quase prontos.
244
00:11:57,467 --> 00:11:59,295
Ok, fácil. Agora
vá com calma, garoto.
245
00:11:59,319 --> 00:12:01,430
Não bata a porta
mais do que o necessário.
246
00:12:01,454 --> 00:12:03,154
Certo. Muito fácil.
247
00:12:05,492 --> 00:12:07,858
Bom garoto. Bom.
248
00:12:11,998 --> 00:12:13,276
Oh sim.
249
00:12:13,300 --> 00:12:17,063
Agora, se pudéssemos apenas
dê um soco, estaríamos em casa livres.
250
00:12:17,087 --> 00:12:18,064
O que ele quer dizer?
251
00:12:18,088 --> 00:12:19,432
Bem, normalmente,
252
00:12:19,456 --> 00:12:20,832
nós daríamos um golpe
com uma marreta,
253
00:12:20,856 --> 00:12:23,069
e nós dirigiríamos aqueles
copos bem ali.
254
00:12:23,093 --> 00:12:26,055
Sim, e partiu
aquela cápsula de gás lacrimogêneo.
255
00:12:26,079 --> 00:12:27,290
Exatamente.
256
00:12:27,314 --> 00:12:29,425
É por isso que desta vez
fazemos isso de uma maneira diferente.
257
00:12:29,449 --> 00:12:31,060
Eu tenho uma ferramenta especial
258
00:12:31,084 --> 00:12:32,804
que eu manipulo a fechadura.
259
00:12:39,792 --> 00:12:42,205
O que ele está fazendo agora?
260
00:12:42,229 --> 00:12:44,840
Bem, ele está alinhando o
portões e os copos.
261
00:12:44,864 --> 00:12:46,942
E então, quando ele terminar,
262
00:12:46,966 --> 00:12:48,811
Vou pescar com isso.
263
00:12:48,835 --> 00:12:50,079
O que é?
264
00:12:50,103 --> 00:12:53,082
Uma coisinha que eu projetei
para manipular o parafuso de bloqueio.
265
00:12:53,106 --> 00:12:54,584
Funciona muito bem, hein?
266
00:12:54,608 --> 00:12:56,674
Sim... cerca de metade das vezes.
267
00:13:03,966 --> 00:13:05,644
Ela é toda sua, Sargento.
268
00:13:05,668 --> 00:13:06,934
Tudo bem, cara.
269
00:13:15,778 --> 00:13:16,910
Cuidadoso.
270
00:13:19,983 --> 00:13:22,394
Como se sente?
271
00:13:23,920 --> 00:13:26,349
Eu posso mover o parafuso um
pouco, mas não o suficiente.
272
00:13:26,373 --> 00:13:29,285
Esses trabalhos personalizados podem ser difíceis.
273
00:13:29,309 --> 00:13:31,621
Só não bloqueie isso
coisa muito longe lá.
274
00:13:31,645 --> 00:13:33,589
Sim.
275
00:13:33,613 --> 00:13:35,513
Você faz e estes
as pessoas são pombos mortos.
276
00:13:47,043 --> 00:13:49,388
Vou te contar uma coisa.
277
00:13:49,412 --> 00:13:53,180
O cara que desenhou isso
alguém estava bravo com o mundo.
278
00:14:01,858 --> 00:14:04,525
Esses barulhos altos
me assusta às vezes.
279
00:14:08,397 --> 00:14:10,064
OK.
280
00:14:29,485 --> 00:14:31,385
Ela tem um pulso bom e forte.
281
00:14:36,459 --> 00:14:39,238
Ele ficará bem.
282
00:14:39,262 --> 00:14:41,562
Mantenha o oxigênio nele
até que você possa colocá-lo em uma tenda.
283
00:14:51,724 --> 00:14:53,936
Queimado. Hum-hmm.
284
00:14:53,960 --> 00:14:56,038
Senhores, eu não
sabe o que dizer.
285
00:14:56,062 --> 00:14:57,306
Se não fosse por você...
286
00:14:57,330 --> 00:14:58,874
Você não quer dizer se
não foi por isso?
287
00:14:58,898 --> 00:15:01,677
A luz interior do cofre.
288
00:15:01,701 --> 00:15:03,045
Provavelmente é o original.
289
00:15:03,069 --> 00:15:05,647
Quando saiu,
eles não o substituíram.
290
00:15:05,671 --> 00:15:06,982
O Sr. Laird fuma?
291
00:15:07,006 --> 00:15:09,185
Não, ele desistiu dos cigarros
por causa de seu coração.
292
00:15:09,209 --> 00:15:10,986
Por que você pergunta?
293
00:15:11,010 --> 00:15:13,489
Bem, é por isso que ele não conseguiu
abra o cofre por dentro.
294
00:15:13,513 --> 00:15:17,009
Se ele tivesse um fósforo, ele teria
consegui ver para discar a combinação.
295
00:15:17,033 --> 00:15:18,677
Quanto vale o Sr. Laird?
296
00:15:18,701 --> 00:15:20,245
Ah, um milhão ou dois.
297
00:15:20,269 --> 00:15:23,404
Pelo meu dinheiro, 40 centavos
teria sido bem gasto.
298
00:15:27,577 --> 00:15:29,655
Eu me pergunto o que parece
como lá de cima.
299
00:15:29,679 --> 00:15:32,224
Quem sabe? Em cinco ou seis
anos, você pode descobrir.
300
00:15:32,248 --> 00:15:33,725
Obrigado.
301
00:15:33,749 --> 00:15:35,945
Todas as unidades nas proximidades
e Um-Adão-12.
302
00:15:35,969 --> 00:15:37,346
Um-Adão-12,
303
00:15:37,370 --> 00:15:41,283
um 211 em andamento 1423 Oxnard.
304
00:15:41,307 --> 00:15:44,536
O suspeito está armado. Lidar com o código 3.
305
00:15:44,560 --> 00:15:46,772
Tenha cuidado. Não
outras unidades disponíveis.
306
00:15:46,796 --> 00:15:48,607
Um-Adão-12, Roger.
307
00:15:57,523 --> 00:15:58,901
Eles estão no beco nos fundos.
308
00:15:58,925 --> 00:16:00,769
Quantos são?
Dois. Um deles tem uma arma.
309
00:16:00,793 --> 00:16:03,433
Você consegue passar
aqui no beco? Sim.
310
00:16:09,019 --> 00:16:11,099
Faça uma transmissão. Certo.
311
00:16:15,308 --> 00:16:17,119
Joe da porta ao lado viu
um deles com uma arma.
312
00:16:17,143 --> 00:16:18,354
Liguei para você imediatamente.
313
00:16:18,378 --> 00:16:20,789
Eles são dois jovens
pessoal, talvez 25.
314
00:16:20,813 --> 00:16:23,959
Jeans azuis. Um tem um vermelho
camisa, o outro tem uma camisa branca.
315
00:16:35,228 --> 00:16:38,907
Um-Adão-12,
One-Adam-12, mude para TAC 2.
316
00:16:38,931 --> 00:16:40,942
Um-Adão-12, Roger.
317
00:16:40,966 --> 00:16:43,579
One-Adam-12, aqui é Air One.
318
00:16:43,603 --> 00:16:46,532
Estamos a 1.000 pés e temos
dois suspeitos em uma motocicleta
319
00:16:46,556 --> 00:16:49,034
seguiu para oeste na Oxnard.
320
00:16:49,058 --> 00:16:51,253
Eles acabaram de sair do
saída traseira do seu 211.
321
00:16:51,277 --> 00:16:53,472
Como você me lê, Um-Adão-12?
322
00:16:53,496 --> 00:16:56,441
Nós lemos você em voz alta
e claro, Air One.
323
00:16:56,465 --> 00:16:59,261
Precisamos nos mexer
sobre. Precisamos fazer isso sozinhos.
324
00:16:59,285 --> 00:17:01,630
Não há outras unidades disponíveis.
325
00:17:01,654 --> 00:17:04,399
Coloque um suplemento
com uma descrição.
326
00:17:04,423 --> 00:17:07,958
Este é Um-Adão-12 com um
suplementar no 211 que acabou de ocorrer.
327
00:17:15,901 --> 00:17:18,898
Um-Adão-12. Os suspeitos têm
agora virou para o sul em Vineland.
328
00:17:18,922 --> 00:17:22,501
Sugiro que você vire para o sul
em Lankershim para interceptar.
329
00:17:22,525 --> 00:17:23,936
Um-Adão-12, Roger.
330
00:17:23,960 --> 00:17:25,437
Peça a ele uma descrição.
331
00:17:25,461 --> 00:17:27,973
Air One, você tem um
descrição dos suspeitos?
332
00:17:27,997 --> 00:17:31,960
Rogério. Dois jovens machos
Caucasianos vestindo jeans.
333
00:17:31,984 --> 00:17:34,362
Um com camisa branca,
um com uma camisa vermelha.
334
00:17:34,386 --> 00:17:36,965
Esses são os nossos meninos.
335
00:17:36,989 --> 00:17:39,067
Air One, temos o
mesma descrição. Sobre.
336
00:17:39,091 --> 00:17:40,702
Sim, eu sei.
337
00:17:40,726 --> 00:17:43,705
Suspeitos agora se movendo
leste em Ventura.
338
00:17:43,729 --> 00:17:46,975
Sugiro que você vire para o leste
Moorpark, One-Adam-12.
339
00:17:46,999 --> 00:17:48,165
Um-Adão-12, Roger.
340
00:17:58,728 --> 00:18:01,273
Eles vão virar à esquerda
à sua frente, Um-Adão-12.
341
00:18:01,297 --> 00:18:02,777
Você está bem em cima deles.
342
00:18:05,534 --> 00:18:06,567
Lá vamos nós.
343
00:18:57,836 --> 00:19:00,371
Está bloqueado. Pegue
o carro ao redor.
344
00:19:03,826 --> 00:19:06,360
Espere!
345
00:19:10,366 --> 00:19:12,232
Pare ou eu atiro!
346
00:19:36,792 --> 00:19:38,459
Você já teve isso,
senhor! Desista!
347
00:20:39,805 --> 00:20:42,101
Pare exatamente onde você está.
348
00:20:42,125 --> 00:20:43,724
Levante as mãos.
349
00:20:45,511 --> 00:20:48,423
Largue sua arma.
Você não pode fugir.
350
00:20:48,447 --> 00:20:49,825
Largue a arma, eu disse.
351
00:20:49,849 --> 00:20:51,749
Você não pode fugir.
352
00:21:02,878 --> 00:21:04,745
Espere, senhor! Não se mova!
353
00:21:12,505 --> 00:21:15,256
De bruços no
aterrar e espalhar águia.
354
00:21:23,149 --> 00:21:25,115
Mãos atrás das costas.
355
00:21:31,874 --> 00:21:34,920
Seu parceiro tem o
outro suspeito sob custódia.
356
00:21:34,944 --> 00:21:37,444
Se você não tiver mais
precisa de nós, acene com a mão.
357
00:21:39,731 --> 00:21:42,499
Rogério.
358
00:21:44,203 --> 00:21:47,516
Helicópteros. Isso é
piscina suja, cara.
359
00:21:47,540 --> 00:21:49,384
É assim mesmo?
360
00:21:49,408 --> 00:21:51,986
O cara não tem chance
com um daqueles lá em cima.
361
00:21:52,010 --> 00:21:53,177
Vamos.
362
00:21:58,934 --> 00:22:01,746
Ah! Toupeiras gêmeas
que anda como um homem.
363
00:22:01,770 --> 00:22:04,115
Vocês ainda estão
isso, hein? Olá, Wells.
364
00:22:04,139 --> 00:22:05,450
Você prendeu esses dois bandidos?
365
00:22:05,474 --> 00:22:07,486
Sim. Você fez
fazer alguma outra ligação?
366
00:22:07,510 --> 00:22:10,689
Sim. Sim, nós orbitamos ao redor
por um tempo depois que deixamos você.
367
00:22:10,713 --> 00:22:13,108
Nós encontramos esses dois caras
em um terreno baldio cavando um buraco.
368
00:22:13,132 --> 00:22:14,943
Eles tiveram uma coleta
caminhão com eles,
369
00:22:14,967 --> 00:22:16,411
e eles alcançaram
no buraco,
370
00:22:16,435 --> 00:22:18,947
eles desligaram o motor,
e eles jogaram no caminhão.
371
00:22:18,971 --> 00:22:21,950
Parecia um pouco suspeito, então
chamamos de preto e branco.
372
00:22:21,974 --> 00:22:23,651
O que aconteceu? Me bate.
373
00:22:23,675 --> 00:22:25,954
Fomos chamados para o outro
final da divisão, então nos dividimos.
374
00:22:25,978 --> 00:22:27,189
Você quer dizer que isso é
o final da história?
375
00:22:27,213 --> 00:22:29,824
Sim, até onde eu sei.
376
00:22:29,848 --> 00:22:32,860
Bem, de volta ao
azul selvagem ali.
377
00:22:35,020 --> 00:22:36,498
O que você acha
de um cara assim?
378
00:22:36,522 --> 00:22:38,500
Ele com certeza conta uma história cruel.
379
00:22:38,524 --> 00:22:40,469
Helicópteros. eu pensei
você gostou deles, parceiro.
380
00:22:40,493 --> 00:22:43,371
Posso viver sem eles.
Bem, não tenha muita certeza.
381
00:22:43,395 --> 00:22:45,874
Não faz muito tempo que pensávamos
poderíamos viver sem outra coisa:
382
00:22:45,898 --> 00:22:47,659
o rádio bidirecional, lembra?
383
00:22:47,683 --> 00:22:49,216
Isso foi antes do meu tempo.
384
00:22:57,776 --> 00:22:59,053
Então vamos lá,
385
00:22:59,077 --> 00:23:01,223
e aqui estão esses dois
caras com uma caminhonete
386
00:23:01,247 --> 00:23:05,093
com o automóvel mais sujo
motor traseiro que você já viu.
387
00:23:05,117 --> 00:23:07,095
Então eu perguntei a eles
o que eles estão fazendo.
388
00:23:07,119 --> 00:23:09,998
"Desenterrando meu motor"
diz um cara. "O que isso tem a ver com você?"
389
00:23:10,022 --> 00:23:12,150
Bem, eu disse: "Você pode
provar que é o seu motor?"
390
00:23:12,174 --> 00:23:13,919
E com certeza, ele
trouxe os papéis.
391
00:23:13,943 --> 00:23:15,487
O número de série correspondeu.
392
00:23:15,511 --> 00:23:17,789
Cerca de dois meses atrás, ele
tirei da traseira deste caminhão
393
00:23:17,813 --> 00:23:18,957
e tentei me livrar dele.
394
00:23:18,981 --> 00:23:20,943
Jogue para o lixeiro,
395
00:23:20,967 --> 00:23:22,694
mas eles não pegaram.
396
00:23:22,718 --> 00:23:25,163
Sua esposa disse: "Pegue
isso da rua."
397
00:23:25,187 --> 00:23:26,598
Então ele tirou e enterrou.
398
00:23:28,458 --> 00:23:29,901
Por que ele não
é só deixar aí?
399
00:23:29,925 --> 00:23:31,636
Bem, ele descobriu que
poderia fazer algo sobre isso
400
00:23:31,660 --> 00:23:33,138
como uma troca por um novo motor.
401
00:23:33,162 --> 00:23:35,507
Então ele saiu
e desenterrei novamente.
402
00:23:35,531 --> 00:23:38,126
Você pode acreditar nisso?
403
00:23:38,150 --> 00:23:40,896
Wells e aquele helicóptero.
404
00:23:40,920 --> 00:23:42,564
Espere até eu vê-lo.
405
00:23:42,588 --> 00:23:45,517
Eu estraguei um novo par de
sapatos naquele terreno baldio.
406
00:23:48,077 --> 00:23:50,188
Você quer virar?
407
00:23:50,212 --> 00:23:51,645
Eu combino com você.
408
00:23:55,050 --> 00:23:56,350
Creme e açúcar.
409
00:24:06,428 --> 00:24:08,128
Levou minha moeda.
410
00:24:25,948 --> 00:24:28,908
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.